Berlim Ocidental, Alemanha 9 de novembro de 1989
Na maior parte do ano passado...
Eu fui o empresário alemão Hans Hoffman.
Meu nome verdadeiro é Ari Ben-Sion.
Mentir para todo mundo é difícil...
mas minha vida depende de manter os dois mundos separados.
Se eu pudesse, seria Hans Hoffman o tempo todo.
Hans Hoffman.
Nós o encontramos. Ele está no Hotel Avalon.
Vamos.
Bom.
Um dos nossos agentes tem passado...
informações secretas para os sírios.
Fomos designados para trazê-lo de volta...
a Israel para interrogatório.
Está comprometido?
Sim.
Não se preocupe, vou levá-lo para a Síria.
Se meu povo me encontrar, estou morto.
Confie em mim, meu amigo.
Você encontrou quem estou procurando?
Tudo o que sei é o seu codinome.
Nós o chamamos de "O Anjo".
Necessito saber...
Alô? Alô?
Quando as missões dão errado, existe apenas uma regra:
Proteja seu parceiro.
Que bagunça!
Explicarei tudo para o Miki.
Negociações entre Israel e a Síria...
desabaram hoje devido à troca de prisioneiros.
Fontes não confirmadas culpam vazamentos de ambos os lados.
O Governo da Alemanha Oriental confirmou esta tarde...
que todas as restrições de viagem foram levantadas.
Multidões se reuniram ao longo do muro...
separando Berlim Oriental e Ocidental para celebrar.
O coronel israelense Benjamin Ehud foi encontrado morto...
após um ataque cardíaco em seu quarto de hotel, ontem em Berlim.
Seu corpo foi transferido para Israel para um funeral militar completo.
TEL AVIV, ISRAEL UMA SEMANA DEPOIS
Ari Ben-Sion, estou aqui para ver Miki.
- Você está armado? - Sim.
Me desculpe, Miki. Tudo deu errado em Berlim.
Não conseguimos trazer Ehud vivo.
Sim, li seu relatório.
Ainda me sinto enjoado com todas as mentiras que contei em seu funeral.
Claro... a verdade... Isso teria doído mais.
Então, por que ele fez isso?
Dinheiro?
Eu duvido que alguma vez saibamos.
Então, Miki... Por que estou aqui?
Nosso pessoal em Berlim ajudará com qualquer limpeza...
que você não possa fazer daqui.
Quero que faça uma avaliação completa.
Estou bem, Miki.
Não tenho dúvidas disso.
Dormindo bem?
Como um bebê.
Quantas bebidas alcoólicas
consume em um dia normal?
Me mudei da Alemanha para Israel ...
quando era uma criança... Eu não me adaptei bem.
Eles me mandaram para mais psiquiatras...
do que eu poderia contar.
Aprendi a dizer o que eles queriam ouvir.
Então, você e sua esposa se separaram?
Simplesmente não conseguimos nos recuperar após nosso filho morrer.
Ari?
Ari... é muito fácil se perder no seu disfarce...
e negligenciar os problemas da sua vida real.
Faz menos de um ano desde o acidente.
Você acha que a morte do seu filho afetou sua última missão?
O que você quer que eu diga?
Ele teria matado meu parceiro, vamos parar de perder tempo.
Você está aqui para dizer a Miki se estou bem para você ser transferida.
E você?
Tome um pouco de chá.
Hoje cedo, capturamos um espião israelense.
Se agirmos depressa...
Nós podemos ser capazes de mudar isso para seus filhos.
Eu prometo, vou trazer seus filhos para casa.
General...
Sarraj...
Boa tarde, General.
Acabei de ouvir as boas novas.
Parabéns por prender o espião israelense.
Excelente trabalho.
Eles me disseram que era urgente.
É.
Você começou a conversar com os israelenses?
Para uma troca de prisioneiros?
Isso seria prematuro.
Duvido que nosso presidente...
veria isso desse modo.
Aprecio sua compreensão.
O tempo é tudo nestes assuntos.
Eu não poderia concordar mais.
Cuide do nosso hóspede israelense.
E me mantenha totalmente informado.
O farei.
O que você está fazendo? Sem fotos!
Shabat! Sem fotos aqui! Nenhuma foto! Shabat!
Sinto muito!
Sinto muito! Me desculpe... ah!
- Ei! - Eu disse a ela para parar!
Pare! Pare! Ela não entende!
Disse a ela que não há fotos!
Senhores, me escutem, está bem? Bom Shabat.
Você está bem? Está ferida?
Estou bem.
Você está sangrando, deixe-me ajudá-la.
Isso é bom.
Peguei tudo, obrigada.
Venha comigo.
Vamos ver o que podemos fazer.
Como está seu equipamento?
Tudo bem, eu acho.
Você é jornalista?
"USA Today".
E eu acho que você não é judia.
Bem, minha mãe era.
É o Shabat.
Você é uma garota, quebrando todas as regras deles.
Ficar perto de você, os torna menos sagrados.
Você deve ter filhos.
Tudo pronto.
Você estará segura para chegar ao seu destino?
Sim, ficarei bem.
Bem, tem sido uma experiência te conhecer.
Espere! Espera!
Você me pegou num momento ruim. O que foi bom.
Não foi nada.
Você está interessado.
Preciso ir.
- De onde é? - Alemanha.
É incrível o que está acontecendo lá.
Sim, sim.
- Sou Kim Johnson. - Hans Hoffman.
Está mentindo para mim.
Você está interessado.
Eu só estou aqui por mais alguns dias e depois...
Eu vou para a Síria em missão, mas... me ligue.
De pé!
Quem é o Anjo?
Quem está roubando os segredos do meu país?
Com sede?
Você pode confiar em mim, meu amigo.
Já te disse, eu não sei.
Não importa quão importantes sejam seus amigos.
Somos apenas você e eu.
Tudo que preciso é de apenas um nome e você está livre para sair.
Realmente não sei.
Diga ao general Fuad, infelizmente, que nosso convidado israelense...
não conseguiu se recuperar de seus ferimentos.
Um dos nossos agentes foi morto em Damasco...
temos que assumir que todos estão comprometidos...
estamos tirando todo mundo.
- Por causa do traidor? - Sim.
- Bom dia, Ari. - Bom Dia.
Doutor Hazem Hamra.
Um cientista judeu que era nossos olhos e ouvidos...
dentro do programa de armas químicas da Síria.
Não sabemos se ele foi queimado por Ehud...
mas não vamos esperar para descobrir.
Queremos que ele e sua família saiam o quanto antes.
Agora ele mora no bairro judeu,
que o Mukhabarat vigia dia e noite...
e é muito arriscado abordá-lo diretamente.
Então vamos lá... através disso.
Rachel Khatib,
governanta desse homem, Franz Ludin.
Nazista.
Ele era um personagem menor durante a guerra...
mas nós o estamos vigiando.
Este é Herr Ludin hoje, com seu bom amigo...
Príncipe Al Husseini, Ministro do Comércio da Síria.
Ele quer vender tapetes Sirios para a Europa.
Então vamos dar uma gorjeta ao Ministro...
pois Hans Hoffman está ansioso para conhecer os alemães da velha ordem.
O ministro vai te apresentar a Ludin, ganhando sua confiança.
Chegar na casa, chegar a Rachel.
E ela não deve ter problemas para se comunicar com o Dr. Hamra.
Isso é um monte de elos.
Shaul organizará sua rota de fuga para a costa...
Vejo você em Damasco no domingo, haverá muito tempo...
para chegar até a garota.
Teremos reforços, se precisarmos.
Bom.
A preparação começa imediatamente.
Vamos checar.
Estaremos lá, às 18:00.
De acordo. O que acontece se Shaul não aparecer?
Então, o Plano B.
Qual seja?
Café Teyrouzi, 24 horas depois.
Bem... e onde fica o bairro judeu?
- Por ali. - Vamos!
Permanecer nas sombras. Sem comunicação...
sem chamadas, sem mensagens.
Ultima vez. Senha?
Caleb, casa.
E a resposta do anjo?
Toque na porta.
Bom.
Eu sou o único que conhece a identidade do Anjo...
e tenho certeza de que está limpo.
Vá com ele, mas só se sua vida estiver em perigo.
Eu não quero perder outro agente.
Próximo.
Você já esteve na Palestina ocupada?
Não.
Ele foi verificado...
pela nossa gente na Alemanha.
Você diz que seu pai era SS?
Sim, ele serviu em Dachau.
Entre outras coisas, financia partidos de direita na Alemanha.
Confie em mim... ele é um amigo.
E ele quer isso?
Para comprar tapetes e vendê-los na Europa.
E o que você quer de mim?
Ajude-o a se sentir em casa.
Quanto mais confortável ele se sentir, mais gastará.
Quanto mais ele gastar, mais ficarei lhe devendo.
Ele está aqui, Herr Hoffman.
Sim.
Bem vindo a Damasco.
Sou o Príncipe Al-Husseini, Ministro do Comércio.
Prazer em conhece-lo.
Espero que você não se importe, eu convidei um amigo...
Herr Hans Hoffman... Ele conhece Herr Franz Ludin.
- Boa noite. - Guten Abend, Herr Ludin.
Hans, por favor.
Por favor.
O embaixador Al-Diri me contou muitas coisas boas sobre você.
Não acredite em uma palavra!
Você está interessado em tapetes?
A Síria tem o melhor do mundo.
É por isso que estou aqui.
Uma bebida?
A mesma coisa que estão tomando.
Então, outro arak, por favor.
Primeira vez em Damasco?
Sim, estou ansioso para explorar a cidade.
Não é a Alemanha, mas tem algumas qualidades redentoras.
Herr Ludin viveu aqui muitos e muitos anos.
Ele conhece bem a cidade.
A mais antiga cidade habitada do mundo.
O passado é muito mais atraente ..
Quando você alcança minha idade.
Deveria mostrar tudo a ele, Franz.
Eu ficaria feliz em fazer isso.
Eu não gostaria de impor.
Sexta-feira é um feriado muçulmano, sem esperança de negócios.
- Você está livre? - Ótimo.
Para explorar a cidade!
- Pelos novos amigos. - Prost!
Prost!
Foi um prazer fazer negócios com você.
Obrigado, foi um prazer para mim.
- Obrigado. - Vejo você de novo em breve.
Até amanhã, senhor.
Obrigado.
Ei!
Você está me seguindo?
O que está fazendo aqui?
Eu estou aqui em uma tarefa como eu disse...
ou você se esqueceu de mim completamente?
Me desculpe, eu não liguei.
Isso é loucura! O que você está fazendo aqui?
Oportunidades de um negócio inesperado.
Este é o seu hotel?
- É mesmo? - Sim.
- Vamos, Kim. - Tenho que ir.
- Foi bom te ver. - Sim.
Muçulmanos, cristãos, judeus...
isso não vai acabar bem.
Muito mais velhos que a Europa.
Você sente falta da Alemanha?
Claro.
Mas a Alemanha que eu conheci não existe mais.
Ela era o melhor país do mundo.
Unida, ficaria novamente.
Você me lembrou... Eu costumava falar assim.
- Este lugar é um labirinto. - Sim.
E às vezes você acaba... onde você não quer estar.
O bairro judeu.
Sim, eles podem ir e vir, mas nunca uma família completa.
Por quê?
O presidente Assad quer ficar com eles.
Eles são moeda de troca.
- Obrigado. - Você está ferido?
- Não, não... - Permita-me defendê-lo.
Crianças!
Alô?
É o Hans.
Sinto muito te ligar tão tarde. Você deixou sua carteira no meu carro.
Graças a Deus. Estive procurando ela por toda parte.
Posso passar de manhã.
Não há necessidade.
Alguns amigos virão tomar uma bebida amanhã à noite.
Alguns alemães locais.
Se você não estiver ocupado...
A que horas?
20:00h.
Tudo bem.
Aí poderá trazer a carteira então.
Boa noite.
De onde é?
Você realmente não desiste, certo?
Beba algo comigo.
Realmente, não, obrigado.
- Boa noite senhor. - Boa noite.
Olá! Olá!
Me salve! Disse a ele que estou esperando pelo meu marido.
Quanto valerá?
Deixarei você me convidar para jantar.
Fechado!
Estamos na estrada há dois meses...
Egito, Jordânia, Israel e agora aqui.
Estamos apenas tentando dar aos nossos leitores uma pequena idéia.
Para ser sincero, estou começando a entender...
o quão complicado é isso aqui.
E você?
O que o traz para a Síria?
Tapetes baratos.
E eu aqui pensando que você estava me seguindo!
Essa teria sido uma resposta melhor?
E... além do trabalho?
O que você gostaria de saber?
O mínimo que você queira me dizer...
seu segredo mais profundo e sombrio.
E se eu não tiver nada a esconder?
Bem, isso seria muito decepcionante!
Tudo o que posso dizer é que isso envolve...
muita vodka e um clube de strip!
Oh, o álcool está no meu sangue!
- Obrigado. Ótimo! - Saudações!
Hans, de onde você é?
De Berlim.
Estávamos falando sobre Berlim.
Tenho alguns amigos repórteres lá.
Não acho que eles estejam sóbrios desde que o muro caiu.
Boa sorte para eles!
Posso imaginar que loucura deve estar lá agora.
Isso faz você querer estar lá.
Socorro!
Síria livre!
Socorro!
Oh, isso é difícil, cara.
Está bem?
O que diabos foi isso?
Eles nem escondem o que fazem.
Porque eles querem que você saiba.
Saber o quê?
Que estão vendo e ouvindo...
todo mundo, o tempo todo.
Parece a Alemanha Oriental.
Bem, não mais.
Bem, as coisas podem mudar aqui também.
Foi o que disseram sobre Berlim...
e agora o muro foi abaixo, então...
Se esse muro caiu, tudo é possível.
Eu bebo a isso.
Tenho que levantar muito cedo, tenho uma tarefa.
Você sabe onde me encontrar.
É feito com a minha melhor seda.
Eu vou levar 50.
O prazer é meu.
Para você...
o turbante tradicional sírio.
Espero que goste.
É lindo.
Boa tarde.
Guten Abend. Bem-vindo.
Obrigado.
Ah... sua carteira.
Oh, obrigado.
Senhores, conheçam Herr Hans Hoffman.
Posso apresentá-lo a Herr Heinrich Wolff.
Eu prefiro Steffen Schmidt.
Ignore isso.
Uma carta bomba do Mossad explodiu em seus dedos,
fazendo com que ele se sinta mais importante do que é.
E esse cavalheiro é o Coronel Ludwig Streicher...
assessor do Exército Sírio.
Isso foi há vários anos, Franz.
Posso te trazer algo para beber, talvez Berlinerwasser?
Uísque, se tiver.
Pode trazer para o Herr Hoffman um uísque?
Hans, é verdade que seu pai serviu nos campos?
Sim... Dachau.
Qual foi a sua patente?
Ele era muito... medíocre.
Calma, cavalheiros.
Não nos esqueçamos de que Herr Hoffman é nosso convidado.
Tenho certeza de que ele entende a nossa necessidade de ter cuidado.
Heinrich, não temos nada a temer.
Obrigado.
Os israelenses não estão mais interessados em nós.
Eles têm novos inimigos.
Inimigos, é tudo o que eles têm.
Onde você vai ficar em Damasco?
No Sheraton.
Boa escolha.
Então... Hans... com a permissão do nosso anfitrião.
O que você pode nos dizer sobre seu pai?
Infelizmente, muito pouco.
Ele morreu quando eu tinha quatro anos de idade.
O mundo gosta de esquecer os nove milhões de alemães...
mortos durante a guerra.
Não, foi depois da guerra... acidente de carro.
Oh, sinto muito.
Você está esperando alguém?
Não.
Com licença.
Me pergunto, quem poderia ser?
Vá em frente, entre.
Acho que já conhece todo mundo...
exceto nosso novo amigo, Herr Hans Hoffman.
Suleiman Sarraj é o chefe do Mukhabarat...
a Agência de Inteligência Síria.
- Prazer em conhecê-lo. - O prazer é todo meu.
- Por favor, sente-se. - Obrigado.
Herr Hoffman está nos visitando de Berlim...
Nos conhecemos através do Ministro do Comércio.
- Sim, eu sei. - Claro que sabe.
Não se preocupe, Hans.
Por sorte, Sarraj é um bom amigo.
Está comprando tapetes daqui?
- Acertou. - Vai indo tudo bem?
- Sim. - Ótimo.
Gostaria de algo para beber?
Não obrigado, só posso ficar por um momento.
Estava perto e percebi que já fazia muito tempo...
desde que me encontrei com você e seus amigos.
Li nos jornais que você prendeu um espião israelense.
Parabéns.
Estava apenas fazendo meu trabalho.
O que vai acontecer com ele?
Bem, infelizmente, o israelense não sobreviveu à sua captura.
Você descobriu porque ele estava aqui?
Agradeço sua gentil hospitalidade. Com licença.
Você é bem vindo aqui a qualquer momento.
Foi um prazer conhecê-lo, Hans.
Sim.
Espero que encontre o que está procurando.
Obrigado.
Se precisar de alguma coisa, por favor...
Talvez nos encontremos novamente.
Assim espero.
Cavalheiros... boa noite.
Com licença... bebi demais.
Primeira porta antes da cozinha.
Obrigado.
Suleiman Sarraj tornou-se...
um dos homens mais poderosos da Síria.
Foi muito gentil da sua parte passar por aqui.
Com todo o respeito, Franz, todos nós conhecemos o homem.
Sarraj não veio aqui para ser legal.
Rachel Khatib?
Me lembre, como foi que você o conheceu?
Acalmem-se, cavalheiros.
O Ministro do Comércio me garantiu de que ele foi completamente checado.
Você tem um irmão... Seu nome é Yair.
Ele mora com sua esposa e filhos...
na rua de Haroe, em Haifa.
Vim para tirar você daqui.
O ministério inteiro se preocupa com...
a quantidade de dinheiro que Hoffman vai pôr do seu bolso.
Agora ouça, eu...
O que está acontecendo aqui?
Acho que é hora de você ir embora.
Sinto muito.
É verdade?
Pare!
Você trouxe uma arma?
Sente-se e fique quieta.
Como você me achou?
Eu te ouvi no jantar. É verdade?
- Eles poderiam ter seguido você. - Eu fui cuidadosa.
Você é idiota... e a arma?
Herr Ludin.
Você está realmente aqui para me levar a Israel?
Sim.
- Sinto muito. - Estou bem.
Preciso que faça contato com o Dr. Hamra.
Diga a ele para reunir a família.
É que...
A polícia?
Fique na cama.
Quarto agradável.
Me desculpe, eu pensei que você estivesse sozinho.
Kim...
- Quem era essa? - Ninguém.
Quer alguma coisa?
Quero minha arma de volta.
Saiam do bairro judeu, um de cada vez.
Diga a todos para se encontrarem na Catedral de Mariamite...
Segunda à noite, às 22:00h.
Pergunte sobre o padre Vergisa.
Se você me vir antes...
Esse será o meu sinal de que a fuga foi cancelada.
Devolva sua arma antes que alguém perceba.
Alô?
Você é Sabeen?
Sim.
Tenho algumas informações...
que acho você estaria muito interessada.
Espere.
Quem fala?
É sobre Hans Hoffman.
- O que você quer? - Dez mil dólares.
Traga o dinheiro amanhã à noite, domingo às 20:00h.
Encontre-me em frente ao mercado de alimentos Salim.
Mas... alô?
Sim?
É a Sabeen, desculpe incomodar você.
Qual é o problema?
Acabei de receber um telefonema de um homem que vende informações...
sobre um israelense que estamos vigiando.
Quem?
Hans Hoffman.
Quanto ele quer?
Dez mil dólares.
Vá e veja o que ele tem.
E pergunte a ele sobre o Anjo.
Assim farei.
- Tenha cuidado. - Tá bom.
General Fuad...
Dez mil?
E ele concordou?
Impressionante!
Bom, Adeus.
Portanto, organizamos sua rota de fuga para a costa.
Nos encontraremos em Damasco no domingo e...
Temos reforços, se precisarmos.
Agentes israelenses estão na Síria.
Estou chocada. O que isso tem a ver com Hoffman?
Hans Hoffman é um espião do Mossad...
Seu nome verdadeiro é Ari Ben-Sion.
Me desculpe, mas isso nós já sabemos.
Mas você sabe por que ele está em Damasco?
Me diga você.
Ele está liderando uma missão de extração.
Quem irá fugir?
Seu agente mais antigo de disfarce profundo.
Eles o chamam de O Anjo.
Uísque.
Sei como deve ter parecido, mas não foi nada daquilo.
Tudo bem, às vezes eu crio expectativas...
fantasias de como eu quero que as coisas sejam...
e depois acabo desapontada.
Eu deveria ter ligado primeiro.
Parou de funcionar.
É lindo.
Foi do meu pai.
Gostaria de tê-lo conhecido melhor.
Isso é tudo o que eu tenho dele.
O que você quer?
Não sei.
Eu também não.
Posso te fazer algo?
Café, talvez.
Café?
Como o quer?
Kim? Kim?
Papai! Papai, onde você está? Papai!
Vou lembrar...
Você escolheu certo?
Bem... prometa-me ter cuidado com isso...
e sempre use capacete, Sammy.
Sam, você me ouviu? Bem, esse é o nosso acordo, certo?
Ok, estou feliz que você tenha uma boa festa, querido.
Gostaria de estar aí.
Eu sei que você não é mais um bebê.
Te amo.
Bom Dia.
Você ouviu isso?
Sim.
É o aniversário dele.
Ele mora com o pai dele.
Quantos anos tem ele?
Oito... hoje.
Crescem tão rápido.
Sim.
Ele está se tornando um estranho.
Você poderia mudar isso.
Alguém me disse uma vez que se o Muro de Berlim cair...
tudo é possível.
Sinto muito.
Eu também sinto falta do oitavo aniversário do meu filho.
Ele realmente amava futebol.
Sua equipe foi o Bayern de Munique.
Mas eu estava trabalhando, estava sempre trabalhando.
Ele foi ao meu escritório.
Queria que eu enchesse uma bola de futebol ou algo assim.
Eu tinha uma arma. Normalmente, a colocava em lugar seguro...
Eu devo ter esquecido.
Agora eu não durmo tão bem.
Alguma chance dela suspeitar do seu disfarce?
Não. Você estava certo, eles já sabiam sobre o Ari.
Checou a Kim Johnson?
Não consegui encontrar nada.
O que te preocupa?
Poderíamos ter dito a ele que foi descoberto...
e está por conta própria.
Não.
Esta é a melhor maneira de proteger o Anjo.
Ari vai saber mais... quando ele precisar.
Espero que você esteja certo.
Eu também.
General Fuad.
Onde ele esteve e onde ele está agora?
Bom.
Hans...
Tenho um encontro. Te vejo hoje a noite.
Te encontro no bar?
Posso ter que chegar um pouco atrasado.
Pode esperar aqui, se quiser.
Tem certeza?
Sim.
Obrigado.
Olha...
Por que você está correndo?
O que tem no seu bolso?
Se você me vir, a fuga está cancelada.
Não está aberto a discussões.
É muito fácil se perder no seu disfarce.
Proteja seu parceiro.
Há reforços, se precisarmos.
Café Teyrouzi, 24 horas depois.
Me salve
Eu sou o único que conhece a identidade do Anjo.
Vá com ele somente se sua vida estiver em perigo.
Shaul...
Táxi!
Hotel Sheraton.
Há mais alguém seguindo ele.
Kim?
Entre no carro.
- Siga o carro branco. - Sim senhor.
Pare aqui! Pare aqui!
Espere aqui.
Boa tarde.
Herr Ludin está em casa?
Ele não está aqui.
Você poderia dizer a ele que Hans Hoffman veio se desculpar?
E a empregada...
Gostaria de me desculpar com ela também.
Ela está aqui?
Não, depois que jantou com você.
É...
Merda!
O que você quer, Sarraj?
Eu sei que o presidente lhe mandou encontrar um traidor...
os israelenses referem-se a ele como o Anjo.
Você tem espiões no meu serviço?
Tal como você tem no meu.
Perdemos nosso tempo nos batendo uns com os outros.
Então agora você quer trabalhar em equipe?
- Capturar o anjo? - Sim.
Ari Ben-Sion pode nos levar até ele e nós podemos prender os dois.
Você pode impedir seus homens de baterem nele novamente...
até ele encontrar o Anjo?
Sim.
E você tem um plano?
Sim, eu tenho.
O que acontece se o seu plano falhar?
Assumirei total responsabilidade por isso.
Me ponha em contato com o Presidente Assad... diga-lhe que é urgente.
Hans? Voltei.
Hans? Hans?
Ele não está aqui.
Sim.
Bilhete, por favor.
Quem é?
Caleb, casa.
Bata na porta no fim do caminho.
Belo pôr do sol.
Siga-me.
Belo carro.
Você deve estar com sede.
E você deve ser o Anjo.
Aqui meu nome é Sabri Al-Alazar.
Meu parceiro de extração desapareceu.
Estou sendo vigiado de perto e eles me mandaram uma garota.
Por que não estou em uma cela?
Ou morto?
Porque a sua verdadeira missão...
é trazer o chefão do Mukhabarat para mim...
Ele é o nosso objetivo.
Estamos aqui para matar Sarraj?
De certa forma, ele prometeu ao Presidente Assad...
que você vai levá-lo até o Anjo.
Nossa fuga terminará com sua carreira.
Então eu sou uma isca?
Por que eles não me disseram?
E quanto a Rachel Khatib e o Dr. Hamra?
Eles não são mais seu problema.
Eu decidirei qual é o meu problema.
Eu não sei nada sobre eles.
Eu terminei com essa merda.
Você pode encontrá-los com Miki quando chegarmos em casa.
Enquanto isso, a merda deles nos protege.
Eu não me sinto nada protegido!
Você não está cansado de tudo isso?
Na verdade, eu estava me divertindo...
Até aquele idiota, Ehud, foder com tudo.
Agora eu só quero sair daqui vivo.
Faça de Sarraj um imbecil ambicioso, em vez de um mártir.
Merda, Miki!
Quando soube sobre a garota?
Em quanto tempo podemos sair?
As operações precisam de 24 horas para se preparar...
Retorne ao seu hotel, espero que eles não saibam...
que você quebrou o disfarce da sua menina...
então isso deve nos comprar algum tempo, se ela suspeitar de você, acabou.
Eles estão grampeando seu quarto agora.
Amanhã à noite, convide a garota para o seu quarto.
Quando estiver escuro, coloque meu nome em sua conversa...
Sabri Al-Alazar
Deixe-a saber que eu sou o Anjo...
e que você está planejando se encontrar comigo.
Eles não vão tocar em você até que eles me tenham.
Melhor não te encontrar.
Eles não farão isso.
Vou providenciar para que meu Mercedes esteja estacionado e desbloqueado...
no final do beco atrás do seu hotel.
As chaves e o mapa estarão no porta-luvas.
Você vai precisar disso.
Se a moça estiver com você, ela o levará para fora do hotel.
E quando estiver livre de sombras... acabe com ela.
Onde estava?
- Eu estava trabalhando. - É tarde?
Um cliente me convidou para um jantar sem fim.
Eu estava preocupada com você.
Ei... obrigada por consertar meu relógio.
Você não precisava fazer isso.
Eu quiz.
Qual é o problema?
Foi um longo dia.
- Estou cansado. - O que aconteceu?
Nada.
Recepção.
Bom Dia.
Pode dizer ao meu motorista que não vou precisar dele?
Certamente, Sr. Hoffman.
Obrigado.
Quanto tempo devemos esperar?
Eu sabia que você voltaria.
Ari não teve a mínima chance.
Você tem o rosto da sua mãe e do seu pai.
El kamar helou wa inta ahhal.
O que? Já se esqueceu de todo o seu árabe?
Isso significa... "a lua é linda, mas você é mais bonita".
Até agora fez um trabalho fantástico. Estou orgulhoso de você.
Ele mencionou o Anjo?
Não.
Ele confia em você?
Espero que você não tenha esquecido do que eles fizeram com seu pai.
A primeira vez é sempre a mais difícil.
Lembre-se, você veio até mim.
Sim, mas...
Seu filho recebeu meu presente de aniversário?
Eu sei o quanto isso é importante para você.
Ele recebeu.
Obrigado.
Eu farei o meu trabalho.
Claro que vai, apenas lembre-se do seu treinamento.
Salma, estou contando com você.
Hans?
Você me assustou.
Onde você foi?
Rob está fazendo uma história em um orfanato...
no sul, ele me perguntou...
Eu entendo... você sentiu minha falta.
Shhhh!
Eu sei.
Eu queria contar. Eu queria...
Você quase me enganou.
E agora vai me ajudar a enganar seus amigos.
Eu sei que estão ouvindo.
Então vou pedir para você sair comigo esta noite.
E você vai recusar até eu explicar por quê.
Você entendeu?
Se fizer um movimento falso, eu vou te matar.
Sim, temos que sair hoje a noite.
Hans, você está me assustando.
Você tem que confiar em mim.
Então confie em mim e me diga...
por que temos que sair.
Porque eu não sou quem você pensa que sou
e nossas duas vidas estão em perigo.
Hans, você não está sendo justo.
Eu não posso te dizer tudo agora. Não é o momento.
Como vamos sair do país?
Um anjo já arrumou tudo.
- Quem? - Por que isso importa?
Então eu devo confiar em você, mas você não vai confiar em mim?
Está bem. Seu nome é Sabri Al-Alazar.
Temos que sair agora.
Não!
Vamos! Mexa-se!
O que você está fazendo? Ainda não temos o Anjo
Aqui!
Saia!
Solte a arma.
Está tudo bem, vamos.
Vá para o carro.
Entre.
Ele matou todos os nossos agentes...
e levou a garota.
Parabéns, agora perdemos os dois.
Te disse para esperar.
E eu te disse que minha garota é boa.
Saia.
Sinto muito mas...
Saia.
Não sabia no que eu estava me metendo.
Sarraj não é quem eu pensava que ele fosse.
Saia!
Foi real?
Me diga!
Eu queria que fosse.
Por favor, faça logo.
Venha comigo.
Eu não posso... eles vão machucar meu filho.
Se escaparmos com o Anjo, Sarraj estará acabado.
Ele nunca poderá machucar ninguém.
É verdade?
Eu terminei com as mentiras.
Salma... meu nome verdadeiro é Salma.
Ari...
Eu sei.
Fique atrás de mim.
Está bem.
Isso nos matará.
Ela está com eles.
Nós podemos confiar nela.
Você é um tolo por trazê-la!
Ela nos ferrou!
Salma...
Não fui eu!
Não é culpa minha!
Não tenho ideia de como eles nos encontraram.
Ari... não mais mentiras.
Não!
Nossos pára-quedistas não vão esperar.
Venha! Temos que ir!
Ari...
Ari!
Ari! Venha!
Venha!
Te cubro! Podemos conseguir!
Você pode conseguir!
Venha!
Eles não podem escapar
Saia e não vamos machucá-los.
Merda!
De joelhos. Mãos para cima!
Espere lá fora.
Onde está Sarraj?
Aposentado.
Eu não sou como Sarraj.
Você não pode ver minhas asas?
Você é o Anjo.
A vida não é cheia de surpresas?
Sabri é um amigo meu há tantos anos...
o tempo todo, ele era um espião israelense.
Ainda assim, vocês dois têm a minha gratidão por me protegerem.
Em troca, deixei a menina judia e o Dr.Hamra...
fugir com suas famílias.
Você trabalha para nós.
Não, não. Somos inimigos.
Sou apenas um velho soldado,
que viu muitas crianças morrerem por nada.
Ao longo dos anos, Miki e eu nos ajudamos,
quando for para o nosso... mútuo benefício.
Destruindo Sarraj?
Sim.
Homens como ele, não importa onde possam crescer,
destruiriam meu país.
Ela não te traiu.
Havia um rastreador do qual ela não estava ciente.
Fique com ele.
Obrigado.
Você não deve ser pego.
Sou eu. Ele está vivo e sentado à minha frente.
Claro.
Você reconhece minha voz?
Sim.
Qual é a senha da casa do Anjo?
Caleb, casa.
Não se preocupe...
tudo ficará bem.
Agora retorne o telefone.
Eu quero que meus garotos voltem, todos eles.
Claro. Regras usuais.
De acordo.
Não posso acreditar que ainda estamos fazendo isso.
Sim.
Adeus meu amigo.
Legendas: Bruno Peretti / 03/08/2018